Ever After High
  • Accueil
  • Livre d'or
  • Youtube
  • Galeries Photos
    • Les Royaux >
      • Apple White
      • Ashlynn Ella
      • Blondie Lockes
      • Briar Beauty
      • Daring Charming
      • Dexter Charming
      • Duchess Swan
      • Farrah Goodfairy
      • Faybelle Thorn
      • Gus Crumb
      • Helga Crumb
      • Holly O'Hair
      • Hopper Croakington II
      • Justine Dancer
      • Lilly-Bo Peep
      • Lizzie Hearts
      • Sparrow Hood
    • Les Rebelles >
      • Cedar Wood
      • Cerise Hood
      • C.A Cupid
      • Darling Charming
      • Ginger Breadhouse
      • Humphrey Dumpty
      • Hunter Huntsman
      • Kitty Cheshire
      • Madeline Hatter
      • Melody Piper
      • Poppy O'Hair
      • Raven Queen
      • Rosabella Beauty
    • Les Elèves Inconnus
    • Ever After Forever et Couples
    • Les Animaux
    • Les Concept Arts
    • L'Imagerie EAH
    • Les Lieux
    • Les Webisodes
    • Les Poupées >
      • Les Collection Spéciales
      • Les Basic
      • Les Book Party
      • Les Budget
      • Les Enchanted Picnic
      • Les Getting Fairest
      • Les Hat-Tastic Party
      • Les Legacy Day
      • Les Mirror Beach
      • Les Spring Unsprung
      • Les Sugar Coated
      • Les Thronecoming
      • Les Through the Woods
      • Les Way too Wonderland
      • Les Exclusivités du Comic Con
    • Les Playsets >
      • Les Boîtes à Bijoux
      • La Boutique de chaussures de la Pantoufle de Verre
      • Le Café-Boulangerie du Haricot Magique
      • Les Getting Fairest
    • Les Produits Dérivés >
      • Les DVDs
      • Les Jeux artistiques
      • Les Livres et e-Books
      • Les Magazines
  • Les NEWS Poupées
    • ... sur la collection Pâtisserie
    • ... sur les Back to School Vagues 1, 2 et le playset
    • ... sur les Tea Party Vague 2
    • ... sur les Prototypes
  • Les Autres NEWS
    • ... sur les Enchantimal
    • ... sur les Evènements
    • ... sur les Films/Webisodes
    • ... sur les Mondes d'Ever After
    • ... sur les Personnages
    • ... sur les Poupées
    • ... sur les Salons
    • ... sur les Trademark
  • L'Actu de la marque
  • Le Thème principal
  • Les Contes d'origine
  • Glossaire
  • Sortie des Poupées
    • En Belgique
    • Noël 2014 (France)
    • Printemps/Eté 2015 (France)
    • 2014-2015 (USA)
    • Printemps/Eté 2015 (USA)
    • Automne/Hiver 2015-2016 - Printemps 2016 (USA)
    • 2016 / 2017 (USA)
  • Collections jamais sorties
    • Getting Fairest vague 2
    • Hat Tastic Party vague 2
    • Legacy Day vague 3
  • Les Poupées
    • Les Basic
    • Les Budget Classique
    • Les Legacy Day
  • 100% Reviews / Traductions
    • Reviews de poupées/playsets
    • * Quand l'horloge sonne Cupid
    • * Le Merveilleux Pays des Merveilles >
      • Traduction du livre
  • Les Episodes
    • - Chapitre 1 >
      • Les Episodes
    • - Les Episodes Spéciaux (30 min. ou +)
  • Les Rebelles
    • - Cedar Wood >
      • Sa Fiche d'identité
      • Ses Tenues
    • - Cerise Hood >
      • Sa Fiche d'identité
    • - C.A Cupid >
      • Sa Fiche d'identité
      • Ses 2 versions
    • - Darling Charming >
      • Sa Fiche d'identité
      • Son Changement d'apparence
    • - Ginger Breadhouse >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Hunter Huntsman >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Kitty Cheshire >
      • Sa Fiche d'identité
      • Son Changement d'apparence
    • - Madeline Hatter >
      • Sa Fiche d'identité
      • Sa Chambre
    • - Poppy O'Hair >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Raven Queen >
      • Sa Fiche d'identité
      • Ses Tenues
    • - Rosabella Beauty >
      • Sa Fiche d'identité
  • Les Royaux
    • - Alistair Wonderland >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Apple White >
      • Sa Fiche d'identité
      • Sa Présentation
    • - Ashlynn Ella >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Blondie Lockes >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Briar Beauty >
      • Sa Fiche d'identité
      • Sa Chambre
    • - Bunny Blanc >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Dexter Charming >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Duchess Swan >
      • Sa Fiche d'identité
      • Son Changement d'apparence
    • - Faybelle Thorn >
      • Sa Fiche d'identité
      • La Découverte de son personnage
    • - Helga Crumb >
      • Son Prénom d'origine
    • - Holly O'Hair >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Lizzie Hearts >
      • Sa Fiche d'identité
  • Les Professeurs
    • - Professeur Gold
  • Les Illustrations
    • Farrah Goodfairy
    • Justine Dancer
    • Lizzie Hearts
    • Melody Piper
  • Les Journaux intimes / Textes des boîtes
    • Journal d'Ashlynn Ella
    • Journal de Cerise Wolf
    • Journal de Raven la Méchante Reine
    • Journal de Cedar Wood Marionnette
    • 4-pack Friends Ever After
  • Le Mirror Blog
    • Tweet d'Apple White
  • La Vie à Ever After High
    • Les Animaux
    • Les Elèves Inconnus
    • Les Fêtes
  • Le Monde d'Ever After
    • Les Lieux
  • Les Produits Dérivés
    • Les DVDs
    • Les Jeux d'Art/Création
    • Les Livres
    • Les Magazines
  • Fanfiction
  • Archives des news
    • 2017 >
      • ... sur les Archery Club et Raven Queen Magic Arrow
      • ... sur les Ballet Vagues 1 et 2
      • ... sur Daring Charming Budget
      • ... sur les First Chapter Reboot
      • ... sur les Powerful Princess Club
      • ... sur les Princess Friend (Poupons)
      • ... sur les Tea Party
      • ... sur les Thronecoming Vague 2
    • 2016 >
      • ... sur les Basic Vague 7
      • ... sur l'Exclu SDCC 2016
      • ... sur les Birthday Ball
      • .... sur les poupées/playset Epic Winter
      • ... sur le 4-Pack Friends Ever After
      • Madeline Hatter 71 cm
      • ... sur Raven Queen, fille de la Méchante Reine
Bienvenue dans le monde merveilleux d'Ever After High. Redécouvrez l'univers des contes de fées vu par Mattel!

Découvrez les petits mots que Ashlynn, Apple, Raven et Madeline se sont écrit les unes les autres

Les Petits mots doux du 4-pack Friends Ever After - Traduction

17/7/2016

0 Commentaires

 
En 2016 est sorti le 1er 4-Pack d'Ever After High, qui contient les 4 poupées "ultra" budget, ou budget nouvelle génération, sorties en 2015, dans leur version avec le nouveau visage souriant: Ashlynn Ella, Raven Queen, Apple White et Madeline Hatter.
Bon la logique aurait été que ce soit les 4 copines de départ, celles qui ont lancé la série, à savoir Briar à la place d'Ashlynn, mais bref. Ce 4-pack a donc pour thème l'amitié
Photo
Au dos du pack on retrouve les artworks entiers de cette collection et des petits mots que les filles se sont écrit les unes aux autres, avec également une phrase "descriptive" du pack:
​
"Même les plus courageuses princesses savent que la magie la plus forte provient de l'amitié! Après tout, les bonnes amies, qui sont honnêtes et gentilles, ne font pas seulement faites pour une bonne histoire. Elles durent toute la vie."
Photo
Voici les traductions des petits mots ^^

"Pour Raven,
Tu me rappelles toujours de rester fidèle à moi-même. Chaque fois que je suis dans le besoin, tu es vraiment une thé-rrible amie!
Chapeaux et bouilloires
​Maddie"
Les Américains signent leur message par "hugs and kisses" ou pour faire court "xoxo" qui correspond en gros à notre "grosses bises", "bisous" et cie. Maddie c'est Maddie, donc elle remplace ça par "chapeaux et bouilloires" et vu le niveau d'étrangeté, je ne vois pas du tout comment l'adapter en français XD
"Salut Apple!
Tu es une amie ensorcelante! Tu m'inspires pour être la princesse la plus courageuse possible.

A plus tard!
​(Mais pas après minuit)
                                                               ​Ashlynn"
"Hé Ash!
Je suis toujours admirative de voir à quel point tu es naturellement gentille. Et de ton méchamment extraordinaire goût en matière de chaussures!
Reste excellente,
Raven"
"Chère Maddie, 
j'adore royalement la manière dont tu arrives toujours à me (et à tous les autres) faire sourire.
Reste merveilleusement merveilleuse.
​Le plus sincèrement,
Apple"


0 Commentaires

    Archives

    Juillet 2016

    Flux RSS

Propulsé par Créez votre propre site Web unique avec des modèles personnalisables.
  • Accueil
  • Livre d'or
  • Youtube
  • Galeries Photos
    • Les Royaux >
      • Apple White
      • Ashlynn Ella
      • Blondie Lockes
      • Briar Beauty
      • Daring Charming
      • Dexter Charming
      • Duchess Swan
      • Farrah Goodfairy
      • Faybelle Thorn
      • Gus Crumb
      • Helga Crumb
      • Holly O'Hair
      • Hopper Croakington II
      • Justine Dancer
      • Lilly-Bo Peep
      • Lizzie Hearts
      • Sparrow Hood
    • Les Rebelles >
      • Cedar Wood
      • Cerise Hood
      • C.A Cupid
      • Darling Charming
      • Ginger Breadhouse
      • Humphrey Dumpty
      • Hunter Huntsman
      • Kitty Cheshire
      • Madeline Hatter
      • Melody Piper
      • Poppy O'Hair
      • Raven Queen
      • Rosabella Beauty
    • Les Elèves Inconnus
    • Ever After Forever et Couples
    • Les Animaux
    • Les Concept Arts
    • L'Imagerie EAH
    • Les Lieux
    • Les Webisodes
    • Les Poupées >
      • Les Collection Spéciales
      • Les Basic
      • Les Book Party
      • Les Budget
      • Les Enchanted Picnic
      • Les Getting Fairest
      • Les Hat-Tastic Party
      • Les Legacy Day
      • Les Mirror Beach
      • Les Spring Unsprung
      • Les Sugar Coated
      • Les Thronecoming
      • Les Through the Woods
      • Les Way too Wonderland
      • Les Exclusivités du Comic Con
    • Les Playsets >
      • Les Boîtes à Bijoux
      • La Boutique de chaussures de la Pantoufle de Verre
      • Le Café-Boulangerie du Haricot Magique
      • Les Getting Fairest
    • Les Produits Dérivés >
      • Les DVDs
      • Les Jeux artistiques
      • Les Livres et e-Books
      • Les Magazines
  • Les NEWS Poupées
    • ... sur la collection Pâtisserie
    • ... sur les Back to School Vagues 1, 2 et le playset
    • ... sur les Tea Party Vague 2
    • ... sur les Prototypes
  • Les Autres NEWS
    • ... sur les Enchantimal
    • ... sur les Evènements
    • ... sur les Films/Webisodes
    • ... sur les Mondes d'Ever After
    • ... sur les Personnages
    • ... sur les Poupées
    • ... sur les Salons
    • ... sur les Trademark
  • L'Actu de la marque
  • Le Thème principal
  • Les Contes d'origine
  • Glossaire
  • Sortie des Poupées
    • En Belgique
    • Noël 2014 (France)
    • Printemps/Eté 2015 (France)
    • 2014-2015 (USA)
    • Printemps/Eté 2015 (USA)
    • Automne/Hiver 2015-2016 - Printemps 2016 (USA)
    • 2016 / 2017 (USA)
  • Collections jamais sorties
    • Getting Fairest vague 2
    • Hat Tastic Party vague 2
    • Legacy Day vague 3
  • Les Poupées
    • Les Basic
    • Les Budget Classique
    • Les Legacy Day
  • 100% Reviews / Traductions
    • Reviews de poupées/playsets
    • * Quand l'horloge sonne Cupid
    • * Le Merveilleux Pays des Merveilles >
      • Traduction du livre
  • Les Episodes
    • - Chapitre 1 >
      • Les Episodes
    • - Les Episodes Spéciaux (30 min. ou +)
  • Les Rebelles
    • - Cedar Wood >
      • Sa Fiche d'identité
      • Ses Tenues
    • - Cerise Hood >
      • Sa Fiche d'identité
    • - C.A Cupid >
      • Sa Fiche d'identité
      • Ses 2 versions
    • - Darling Charming >
      • Sa Fiche d'identité
      • Son Changement d'apparence
    • - Ginger Breadhouse >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Hunter Huntsman >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Kitty Cheshire >
      • Sa Fiche d'identité
      • Son Changement d'apparence
    • - Madeline Hatter >
      • Sa Fiche d'identité
      • Sa Chambre
    • - Poppy O'Hair >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Raven Queen >
      • Sa Fiche d'identité
      • Ses Tenues
    • - Rosabella Beauty >
      • Sa Fiche d'identité
  • Les Royaux
    • - Alistair Wonderland >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Apple White >
      • Sa Fiche d'identité
      • Sa Présentation
    • - Ashlynn Ella >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Blondie Lockes >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Briar Beauty >
      • Sa Fiche d'identité
      • Sa Chambre
    • - Bunny Blanc >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Dexter Charming >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Duchess Swan >
      • Sa Fiche d'identité
      • Son Changement d'apparence
    • - Faybelle Thorn >
      • Sa Fiche d'identité
      • La Découverte de son personnage
    • - Helga Crumb >
      • Son Prénom d'origine
    • - Holly O'Hair >
      • Sa Fiche d'identité
    • - Lizzie Hearts >
      • Sa Fiche d'identité
  • Les Professeurs
    • - Professeur Gold
  • Les Illustrations
    • Farrah Goodfairy
    • Justine Dancer
    • Lizzie Hearts
    • Melody Piper
  • Les Journaux intimes / Textes des boîtes
    • Journal d'Ashlynn Ella
    • Journal de Cerise Wolf
    • Journal de Raven la Méchante Reine
    • Journal de Cedar Wood Marionnette
    • 4-pack Friends Ever After
  • Le Mirror Blog
    • Tweet d'Apple White
  • La Vie à Ever After High
    • Les Animaux
    • Les Elèves Inconnus
    • Les Fêtes
  • Le Monde d'Ever After
    • Les Lieux
  • Les Produits Dérivés
    • Les DVDs
    • Les Jeux d'Art/Création
    • Les Livres
    • Les Magazines
  • Fanfiction
  • Archives des news
    • 2017 >
      • ... sur les Archery Club et Raven Queen Magic Arrow
      • ... sur les Ballet Vagues 1 et 2
      • ... sur Daring Charming Budget
      • ... sur les First Chapter Reboot
      • ... sur les Powerful Princess Club
      • ... sur les Princess Friend (Poupons)
      • ... sur les Tea Party
      • ... sur les Thronecoming Vague 2
    • 2016 >
      • ... sur les Basic Vague 7
      • ... sur l'Exclu SDCC 2016
      • ... sur les Birthday Ball
      • .... sur les poupées/playset Epic Winter
      • ... sur le 4-Pack Friends Ever After
      • Madeline Hatter 71 cm
      • ... sur Raven Queen, fille de la Méchante Reine